机器翻译、语言数据挖掘、文本分析、语音识别……让机器能理解、会翻译；让持不同语言的人与机器之间能够进行无障碍的自由交流,在语言智能领域的不断发展下逐渐成为可能。
今天,上海交通大学外国语学院与上海交通大学苏州人工智能研究院共同成立语言智能联合研究中心。
语言智能联合研究中心的成立，标志着外国语学院的跨学科融合发展进入了新的阶段。学院未来将汇集更多资源，致力于发展语言智能，在语言资源建设与研究、机器翻译、智能外语教育等领域开展合作。
语言智能是语言信息的智能化，是运用计算机信息技术模仿人类的智能、分析和处理人类语言的过程，是人工智能的重要组成部分及人机交互认知的重要基础和手段。
上海交通大学苏州人工智能研究院执行院长俞凯表示，现在技术发展很快，但任何的翻译还不能完全代替人，人工智能是一种工具。研究中心希望建设高精度的语料库，使得在不同的语境中的翻译准确度更高。
面向未来社会发展需求，交大外语学院将设立语言智能专业，注重教学与科研相结合，力争培养一批扎实掌握语料库跨学科语言研究基础知识，熟悉语言智能领域研究方法，具备较强科研能力与实践能力，具有良好职业道德和思想品德的培养创新型领袖人才。
为适应人工智能时代的发展，外国语学院从2017级开始，本科英语专业新增语言学和翻译两个方向。其中语言学方向更加注重语言智能和语言病理的学习和实践。此外，学院计划聘请相关产业导师，开设语言智能相关课程，力争培养一批能够结合新科技进行语言研究的高端精英人才。
外语学院将建设以语言智能研究为基础的一流外语学科，探索人工智能时代外语学科发展新思路。依托语料库资源，借助语料库分析软件和技术，结合云计算和大数据挖掘方法，联合计算机学院，开展机器翻译、语言数据挖掘、文本分析、语音识别等领域的研究。
同时采用数据驱动的实证主义研究方法，从宏观的角度对大数量的语言事实、对语言交际和语言学习的行为规律进行多层面的研究，为语言加工与习得、临床语言学、脑科学、计算机科学、语言教学、翻译、文学提供支撑。
来源：周到上海 作者：董川峰
