晨报记者 邱俪华
在第21届中国上海国际艺术节期间，由上海昆剧团和香港八和会馆昆粤合演中国戏曲经典剧目《白蛇传》，将在本周末亮相本次国际艺术节“香港文化周”单元。
《白蛇传》对于各家传统剧种而言，都是名剧，比如其中《盗草》和《水斗》这样的折子对昆曲而言，绝对是能够看出演员有没有真功夫的“全真题”剧目。
《白蛇传》各个剧种演绎的版本虽多，但是，在一场演出中由昆曲和“广东大戏”粤剧跨剧种合演却非常罕见，而且这次又是上海昆剧团和香港八和会馆两大名团合演，让这场演出消息一经公布，就备受瞩目。
沪港合作
上昆携手香港八和会馆同演“白蛇”
上海和香港就像是中国的两颗明珠，上海昆剧团和香港八和会馆都是沪港两个城市的文化品牌象征之一。上昆方面表示，推出昆剧和粤剧合演《白蛇传》这样的跨剧种合作的出发点就是加强沪港合作，增进彼此之间的了解，共同繁荣中华传统文化。
其实，粤剧对于上海这片热土来说并不陌生——粤剧也曾在上海繁盛一时。据考证，上海从开埠之初，广东移民就是上海滩最活跃的群体之一，当时，粤剧浓浓的乡音可谓正逢其时，一下子在申城生根发芽。据资料记载，在上世纪二、三十年代，在上海舞台上最红火的《白蛇传》故事，不是京昆演，也不是越剧在演，恰恰就是粤剧，当时有名的折子叫做《仕林祭塔》。风靡上海滩的这一曲，正是粤剧全女班“群芳艳影”正印花旦李雪芳唱红的。
昆曲和粤剧的合作有着悠久的历史传统。一代粤剧宗师、著名粤剧表演艺术家红线女生前，也曾经向上海昆剧团奠基人、京昆艺术大师俞振飞学戏，写下了两大剧种交流的佳话。
艺术特点
集传统戏曲魅力之大成
《白蛇传》是中国戏曲的代表作之一，在中国乃至海外都有非常大的影响力。作为中国传统民俗文化的优秀作品,《白蛇传》的故事历经千年传颂。《白蛇传》被搬上戏曲舞台之后，不仅保留了传说故事中的精髓，而且集传统戏曲魅力之大成，是一部不可多得的能文能武、情义交织、张力十足的精彩大戏。此次昆粤合演《白蛇传》，由两个不同剧种共同演绎的所产生的两种文化的精彩碰撞，将为观众们带来一场文化盛宴。上昆将演出其中的《游湖》《水斗》，香港八和会馆将演出《惊变》《盗仙草》《断桥》三折戏。
采访中，上海戏曲艺术中心党委书记、总裁，上海昆剧团团长谷好好告诉记者，《水斗》这一折曾由昆大班昆曲艺术家王芝泉老师手把手教会她，这一折戏也让她对刀马旦这个行当有了深刻认识。如今《白蛇传》又传承给上昆年轻一代的演员，这折戏体现着昆曲人的薪火相传。正是这样的传承，让传统戏曲在代代相传中淬炼升华，逐步形成了中华民族的文化向心力。
在欣赏粤剧部分的时候，观众也可以留意到其音乐灵活多变，以及这种灵活多变在唱腔上的体现。据悉，这次演出的《断桥》，在花旦的唱腔中，由二黄体系的“反线二黄”连接过度至梆子体系的“反线中板”，充分表现了粤剧音乐的灵活变化。
此外，粤剧表演在舞台上具有一定的弹性，演绎的方法比较活泼和生活化。这次表演的《惊变》中，小夫妻两人的闲话家常片段，就充分体现了粤剧的生活化表演方式。
来源：新闻晨报 作者：邱俪华
