夏夜凉风习习，对上海市民来说，听一场滑稽戏是很惬意的享受。前几天，在黄浦区的一场“经典慢生活·文化进滨江”的公益演出上，上海独脚戏艺术传承中心（上海人民滑稽剧团）带来了独脚戏《温暖》《南腔北调》《时尚点播》《爱心》，及小品《吊盐水》、男声独唱《父亲》，让市民游客领略传统曲艺的魅力。
然而，在演出过程当中却遇到了尴尬一幕，现场有观众表示听不懂上海话，要求滑稽演员陈靓讲普通话。滑稽演员陈靓在现场迅速回应，自己会兼顾这位观众的要求，用上海话和普通话来讲滑稽戏，两边夹一夹。
滑稽演员陈靓在现场迅速回应
作为上海独脚戏艺术传承中心的当家人，著名滑稽表演艺术家王汝刚在现场为演员帮忙解围，王汝刚认为：
今天现场观众上海人居多，来自全国各地的朋友也不少。有些朋友说了，说普通话说普通话。话说得不错，外地朋友来上海，听不懂上海话很自然，但是来上海你必须听上海话，这就是我们上海的特色。我相信在座的各位上海朋友会赞成我的看法。
王汝刚建议这位观众，上海是海纳百川的城市，想融入上海，不妨学一些上海话。
王汝刚在现场为演员帮忙解围
新闻坊节目在上海街头采访了部分上海市民，听取他们对此事的观点：
我是上海本地人，我习惯了用这种语言来听这种戏曲。
地方的戏曲总是要有地方的特色，作为我们上海人讲起来就觉得老有亲切感的。
我觉得还是用上海话讲滑稽比较好一点，而且用上海话（在戏曲表演当中）会很好笑的。
部分上海市民观点
新闻坊节目报道了这场公益演出情况和市民对此事的观点
方言是戏曲的灵魂，在节目中，新闻坊主持人黄浩对此认为：
独脚戏是上海独有的一种曲艺形式，流行于江浙沪一带，是以上海话为主体演出的地方曲艺。就拿二人转和粤剧来说，这都是南腔北调，如果不用东北话唱二人转，不用广东话唱粤剧，葛么，搿叫啥地方戏呢？或许我们不能听懂，但不妨碍我们去感受当地的风土人情啊！
新闻坊主持人黄浩（右一）
有沪语人士对此事表示：“在上海要求滑稽演员用普通话演滑稽戏，这不是可笑而是可悲。入乡随俗包含了一个市民最起码的教养和对当地文化的尊重，互相尊重和吸纳才能形成好的语言氛围。上海能容纳全国这么多的方言，为何就你因为听不懂上海而要去改变滑稽戏呢？”
国家一级文学编辑、上海非遗保护专家委员会委员、上海故事家葛明铭被誉为“滑稽王小毛之父”，除了上海市民非常喜爱的广播系列小品《 滑稽王小毛》外，葛明铭编辑录制了30多台滑稽大戏和100多段曲艺作品，近年来，他一直致力于上海话的传承与保护工作。
上海故事家葛明铭的广播系列小品《 滑稽王小毛》曾在上海脍炙人口
在接受记者采访时，葛明铭表示：作为地方曲艺，滑稽戏有使用自己方言的语言要求，要求演员用上海话演滑稽戏，这本不应该成为一个问题。在自己制作《 滑稽王小毛》节目时，滑稽戏从来没有遇到过这种语言上的挑战。老底子，外地朋友到上海来跑码头，他们会有一种主动学习方言的迫切感，因为对他们而言，不学好上海话就难以在上海立足生存。现在来上海工作、学习、生活的人多了，很多人习惯讲普通话，所以，要改变这些观众对滑稽戏的认知，首先还是要做好上海方言的传承与保护工作，让他们熟悉和接受用上海方言演绎滑稽戏。
另外，现在有一些滑稽团体去北方演出，为了迎合当地观众而采用普通话演出，这种做法肯定是不正确的，一眼噱头也呒没，演出效果也大打折扣，最终脱离了曲艺属性；而且，这种做法带来一个很不好的后果，就是让北方观众误认为滑稽戏其实也是可以用普通话演出的。
葛明铭认为：
曲艺必须坚守方言，正如相声用北京话，二人转用东北话，评弹用苏州话，不然就丢掉了自己的特色。例如，现在许多年轻的演员用普通话来讲相声，觉得这很时髦，但是相声的京韵没有了。
关于独脚戏
独脚戏又称“滑稽”，始创于清末，盛行于民国初年，一直传承发展至今。它发源于杭州，流行于上海、江苏、浙江等地。独脚戏以上海方言和杭州话表演，它源自民间说唱和文明新戏，初时由一人单独演出，后逐渐发展为两人或多人同台表演。独脚戏一般有两种类型，一种以说为主，一种以唱为主。前者主要靠讲述滑稽故事和笑话来制造滑稽效果，亦可学讲各地方言；后者主要学唱各种地方戏曲声腔或民间小调，藉以博取观众的笑声。2008年入选第二批国家级非物质文化遗产名录。相关传承人包括：杨华生、童双春、王汝刚、姚祺儿等。
来源：周到上海 作者：严山山
