晨报记者 殷 茵
爱情究竟是什么？是每一分每一秒如火焰般热烈，纵使燃尽也无怨无悔；还是在天长地久中如流水般延绵，相濡以沫？这个让大多数人难以抉择的问题，在一个女人眼中，却再简单不过——爱情，就像是一只自由的小鸟。一把折扇、一袭烈焰红裙，胸前插着一支怒放的红玫瑰，她一出场，所有的女人投来嫉妒的目光，所有的男人臣服于她的裙摆之下，她就是卡门。
日前，西班牙音乐剧《卡门·古巴》在上汽·上海文化广场开启了一连15场演出。寒冷的冬夜里，热情奔放的拉丁风情与卡门的自由不羁相遇，比才的经典歌剧旋律融入曼波、恰恰等拉美色彩，如同一杯古巴最负盛名的鸡尾酒“莫吉托”——在鲜艳的外表下，隐藏着孤烈与傲娇。
经典故事搬到古巴酒馆
自十九世纪起，这个特立独行、危险而有迷人的女性角色就吸引着一代又一代观众。法国作家梅里美的同名小说于1845年问世；比才的歌剧《卡门》则于1875年首演，时至今日都是无可争议的绝对经典；1943年，音乐剧大师奥斯卡·哈默斯坦二世将之改编为非洲裔美国姑娘卡门·琼斯的故事，征服了百老汇……如今，她又来到了20世纪中叶的古巴，在哈瓦那的酒馆里翩翩起舞，纵情歌唱。
为什么会想到把《卡门》的故事，搬到古巴？
在导演克里斯托弗·伦肖看来，热情四射的爱情故事、萨尔萨、革命，简直是每个导演梦寐以求的作品。
在哈瓦那，他们经常会偶遇在街角跳舞的路人，十分钟后，又若无其事地去逛街，而下一个街角，又撞上了在打鼓的年轻人……
“我突然觉得，卡门的故事好像就应该发生在这里”，副导演马修·科尔说。热情、节奏、音乐、舞蹈，这些都是融入了古巴人的血液中，各种文化在哈瓦那交融，融绘出一副多姿多彩的油画。
剧中扮演卡门的是古巴歌手卢娜·曼萨纳雷斯。虽然是位“90后”，但卢娜已经录制了超过15张专辑，
参与制作了7部电影原声，她表示：“为了演好这个角色，我看了小说、电影、歌剧、芭蕾舞等不同的版本，希望能给大家带来一个不一样的卡门。”
拉美元素融入比才旋律
音乐方面，编曲阿列克谢·拉卡莫对剧中的音乐进行了古巴化的改造，融入了热烈如火的拉美节奏。
这也是上海文化广场首度引进西班牙语音乐剧。西班牙语被称为“与上帝对话的语言”，而作为最优秀的西语音乐剧作品之一，《卡门·古巴》将首次通过音乐剧的形式为中国观众带来西语国家的人文风情。
“不同语言的背后，是不同的地域风情和审美风格。对于中国观众来说，具有吸引力的音乐剧绝不限于百老汇和伦敦西区，不同语种的音乐剧，既开阔了观众的音乐剧视野，也为中国音乐剧的发展带来了启发”，文化广场副总经理费元洪说。
来源：新闻晨报 作者：殷茵
