《史密斯夫妇》翻拍剧版的消息传来时，第一时间收获的反应多为负面。因为布拉德·皮特与安吉丽娜·朱莉是白月光，戏里戏外的化学反应，更是天缘巧合，几无复制的可能。翻拍似乎只能剑走偏锋，一位黑人与一位亚裔，进入一段神秘组织的包办婚姻，观众可讨论的议题陡然增多，火力一分散，不易被一枪击毙。
情场如战场，反之亦然，《史密斯夫妇》主打的就是二者兼收，当然更重要的是把一对男女放诸最极端的情境当中，由此探讨一段亲密关系如何发生，如何持续，临到末路是否退无可退。所以战场硝烟只是烟幕弹，他们那点三脚猫功夫也实在有愧于间谍身份，倒是互掐时才能彻底爆发威力。其实这也是自希区柯克同名电影到2005年电影版的题旨所在，“夫妇”二字力有千钧，值得拿一生去琢磨，至于是史密斯还是克莱默夫妇，关系不大。有趣的是，他们只是众多史密斯夫妇中的一对，这一对任务失败了，下一对继续顶上，自然会有一对资深的史密斯夫妇来干掉他们，也在暗示史密斯夫妇无处不在，就是芸芸众生里的你我。
假扮夫妻的戏码至今已觉不新鲜，更妙的是，假扮是双重假扮，表面上是间谍假扮夫妻，还有一层假扮更重要，就是本真的那个我去假扮间谍。说到底间谍只是一种打工人设定，一旦没有任务，卸妆之后，讨论早餐、养猫、瑜伽这些生活小节时，才是两个活生生的人直见心性。这更要命，不以上司命令与个人意志为转移，当一个温柔妈宝与一个反社会人格相遇，必定处处摩擦。个人情绪又难免带到工作当中，于是险象环生，让他们遍体鳞伤，这也是心灵创伤的极致外化。
国产影视剧里的假扮夫妻不乏经典。徐皓峰曾说电影《永不消逝的电波》里的感情戏份已被删减过，遗憾无缘得见，还好后来被《潜伏》里的余则成与翠平续写。武侠片《剑雨》里的杨紫琼与郑雨盛，也曾被誉为中国版史密斯夫妇，主打的还是一个贫贱夫妻不相忘，带有适合国人审美的人间情味。至于现实娱乐圈里那些经常上热搜的夫妇，不照常理出牌，在对方雷区里大跳踢踏舞，也难说背后到底有没有一个剧本在支撑。剧版《史密斯夫妇》的二位，对外身份是软件工程师，或许也有某种隐喻，如果以庄周梦蝶的逻辑来看，很难说整部剧里的这两人，究竟是真有间谍任务，还是一对科技精英在网络世界里玩某个角色扮演游戏。
无论如何，史密斯夫妇的诞生，是因为被大数据选中，速配本身有其偶然性，更有其合理性，因为是综合双方生辰八字、出身背景、兴趣爱好等所有因素得出的一个科学结论，于千万人之中选择，是命中注定我爱你。打打闹闹，不过是剥去彼此层层外壳，直至最终放下所有伪装与尊严，大声说出那句我愿意。
来源：周到上海 作者：长凤新
