曾执导《好久不见，武汉》《走近大凉山》《我住在这里的理由》《双面奥运》等纪录片，被许多影迷亲切地称呼为“亮叔”的日本导演竹内亮，移居南京十多年来亲眼见证中国的“巨变”，他也用摄像头记录下了这些变化——以长江为线索，以小见大讲述了沿岸居民生活变迁的纪录片《再会长江》于今日起全国上映。
历时三年拍摄，竹内亮的镜头不仅捕捉到了长江的壮美风光，更反映了沿岸人民的真实生活和动人故事，用浓浓的生活气息和直抵人心的真实感触，向世人呈现出一个既波澜壮阔又细水长流的全景中国。
接受晨报记者专访时，竹内亮讲述了拍摄这部纪录片的初衷和幕后故事，以及作为日本人在中国生活十多年的感受。
弥补遗憾
拍到“长江源头的第一滴水”
十多年前，竹内亮作为NHK导演拍摄纪录片《长江天地大纪行》时留下了一个遗憾：未能拍摄到“长江源头的第一滴水”。
十年后，已经迁居中国多年的竹内亮决定弥补这一遗憾，在2021年再次踏上长江之旅，努力寻找当年拍摄过的旧友们，记录下十年过去他们在社会飞速发展下个体命运的变迁，再现那些脸庞的朴实笑容。
实际上，同名纪录剧集已在2022年上线，时隔两年重新剪辑素材推出电影版，很多人都好奇竹内亮作为一位日籍导演为何对拍摄中国的“母亲河”如此执着，又为何选择先推出剧集再走到大银幕。
他对晨报记者解释道，最早因为工作第一次来到长江边时，就深刻感受到了长江为何被称为“母亲河”，“长江真的就像自己的母亲一样，大家可能不会每天都特别注意自己的母亲，因为母亲保护孩子是正常的事情。所以平时大家对长江可能没有特别在意，但一旦遇到困难的时候，大家都想去江边看看，安静下来，长江一直保护着中国人的感觉。”
竹内亮坦言，在日本是没有“母亲河”这个词和概念的，地理上也并没有那么长的河流，因此对中国这条“神奇”的河流一直很感兴趣。
同时，他的初衷其实就是想自己拍摄一部关于长江的纪录电影，但纪录片的市场比较小，票房潜力远不如商业片，因此先上线剧集版可以帮助打响“再会长江”的品牌，积累口碑和知名度，有助于吸引更多观众走进影院。
从2021年开始直到今年，竹内亮带着摄像、编导等两到四人的小团队，断断续续拍摄了三年，如今的电影版相比剧集版不仅叙事顺序相反，选择从上海往长江源头逆流而上，并重点剪辑了上海、三峡、重庆、泸沽湖、香格里拉等地的故事，还增加了一些十多年前素材的新镜头。
“第一要考虑到海外的观众，如果从源头开始的话，大家很难代入进去，大部分人不知道青藏高原在哪，也没去过云南、四川没有地理感，但大家都知道上海，所以从熟悉的地方开始外国观众比较容易代入。第二也要考虑市场，因为看纪录电影的群体大城市的人比较多，这个不仅在中国，日本也是东京观众为主。他们本身对城市的故事没有太多的兴趣，对稍微偏僻的地方则比较感兴趣，所以还是按照喜欢看纪录片的群体的偏好，从几百个小时的素材里选择剪辑时，以长江中游上游为主。”
中国观众喜欢茨姆
日本观众为“棒棒”感动
剧集《再会长江》上线时，最出圈的莫过于藏族姑娘茨姆。
十多年前，茨姆抱着小羊意外闯入竹内亮的镜头，当时节目组还带着茨姆一家第一次离开家乡来到了上海这座大城市，第一次坐地铁、看到东方明珠等高楼大厦让他们大开眼界。
十年过去，竹内亮再去探望时，茨姆已经实现理想在香格里拉开了一家民宿。从湖边抱着小羊等旅客合照到民宿老板，这个人生巨变的励志故事感动了无数观众。
实际上，在纪录片里我们可以看到，当年竹内亮提出要带茨姆去上海时，受到了她叔叔出于担忧的强烈反对，时隔十年第二次见到时，叔叔笑着对竹内亮说你带她出国也可以。
如今电影上映，这句调侃成真了。今年4月，《再会长江》在日本上映，竹内亮带着茨姆再次实现了她的人生“第一次”——第一次出国，去了日本、大阪、名古屋等多个城市。
“我以为茨姆肯定很兴奋，日本跟中国又不太一样，而且是第一次，但其实她就稍微兴奋了一点，比我想象得冷静很多，因为首先她有点晕车，一开始状态不是很好，第二就是她已经成熟了，现在网络时代信息那么发达，看大城市的场景看太多了，所以其实没有那么多新鲜感。”
竹内亮说，茨姆在日本最激动和感兴趣的经历，是自己带她去了日本农村的一家民宿，“她一直很兴奋不断地拍照，一直问民宿老板运营和设计相关的问题，和当年完全不一样了，变成了一个能干的老板。”
他欣慰地感慨道，这十年茨姆变化非常大，从当年不谙世事的少女，成长为能够直接和各方人士谈生意的成年人，通过她的经历深深感受到了中国尤其是西部地区的飞速发展。
另外特别有意思的一点是，竹内亮发现相比大部分中国观众对茨姆的故事最感兴趣，很多日本观众会为重庆“最后一代棒棒”的故事感动，很多人看哭了。
“棒棒”是在重庆特有的一群临时搬运工，他们肩上扛着一米长的竹棒，棒子上系着两根青色的尼龙绳，沿街游荡揽活，上下爬坡帮忙搬运货物行李。
对此，竹内亮解释道：“我拍摄的这位71岁老人一辈子做棒棒，但因为时代的变化，他的工作快消失了，这个点日本人很有共鸣。因为很多日本人一辈子就做一件事情，不换工作不转行，在日本你会发现像出租车司机等很多工作都是老人，但受到A I、自动驾驶、机器化的冲击，有种时代飞速发展后被替代的危机感，这种无奈和一辈子做一件事情的骄傲让他们感同身受。”
学会中文后
感受长江沿岸居民更真实的一面
拍摄《长江天地大纪行》时，竹内亮还不会中文，全靠旁人帮助翻译沟通。时隔十年再去拍摄《再回长江》时，在中国生活多年的他用中文沟通基本已无障碍，这帮他感受到了长江沿岸居民更真实的一面。
“语言是包含很多内涵的，但通过翻译的话其实当时我是没有办法理解的，只能知道语句的表面信息而已。虽然是同一个内容，但我直接听懂和通过翻译是不一样的。”
同时，这不仅仅是语言的问题，已经在中国生活多年的竹内亮，凭自己的亲身经验更能够深入理解中国老百姓的想法和话语的背景。
“比如说我十多年前拍一所学校的初中生，他们从早上五六点起来到晚上十一点一直在学习，当时我的感受是他们有点可怜，父母和学校也很过分，因为我不懂背景，所以就只有这么表面的理解。现在我已经住在中国十一年了，我也有了孩子正在上学，我了解中国学校的背景之后，我会问的问题和追问的问题也会完全不一样。”《再会长江》通过个体命运的变迁，展现了中国社会十年来的巨大变化，竹内亮对于中国“巨变”的亲身感受，则是如今回日本时感受到的“不便”。
“2013年我从日本刚搬到中国时，我觉得有很多不方便不习惯的地方。真没想到我现在回日本，反而觉得那里很不方便，比如手机支付、共享单车、外卖、线上购物都不像中国那么发达，想骑共享单车根本没有。我真没想到这样的变化只花了10年。而且其他国家我也去过很多次，比如说某东南亚国家我十一年前去过，我觉得跟日本比不太方便，现在去了跟日本比还是不太方便，没什么变化是一样的，中国则是完全翻天覆地的改变。”
晨报记者 陆乙尔 制图/特级首席美编 黄 欣
来源：新闻晨报 作者：陆乙尔
