昨天网上，在杭州举行的2018国际泳联年度颁奖盛典上，匈牙利泳坛名将、外号“铁娘子”的霍苏（Hosszú）连续第四年获得国际泳联年度最佳女运动员奖。她在接受新华社记者采访时要求正名：“我的名字是‘霍苏’，不是‘霍斯祖’。”
匈牙利语有独特的发音规则，Hosszú音译霍苏，不是霍斯祖
“在中国，我听到很多人叫我霍斯祖，但我觉得那不是在称呼我。我的名字是霍苏，两个音节，发音简单明了，而不是三个音节。每次来中国，我都特别开心，因为有非常多的中国粉丝来看我比赛，所以还是叫我霍苏吧。”
此前，国内媒体根据英语发音将Hosszú翻译成霍斯祖。但匈牙利语发音非常复杂，不能用英语的发音规则翻译。这次霍苏主动为自己正名。
霍苏在16日晚结束的国际泳联世界短池游泳锦标赛中赢得4金，包括200米蝶泳和100米、200米、400米混合泳，捍卫了“混合泳女王”的尊严。目前，她保持着女子200米混合泳和400米混合泳的世界纪录。每次大赛，只要有霍苏参加的项目，她总是大包大揽，让对手望尘莫及。
现年29岁的霍苏表示，她热爱游泳，热爱比赛。“我喜欢竞争，喜欢在比赛中不断锻炼和提高，不管输赢。一切都是为了积累经验，为了下一场比赛。我的人生其实从25岁时才开启，也许我已不再年轻，不会再游10年，但是我想，再坚持游五六年还是可以的。只要举行比赛，我就参加，不管是什么时候举行。任何时候我都可以比赛，时刻准备着。”
来源：周到上海 作者：吴铮泽
