目前全国各地已经调集了近2万多医护人员、组成了180多个医疗队，支持湖北各市。
但随着病人增加，一个令来自天南地北的医护人员倍感头痛的问题，也越来越凸显，那就是：
方言障碍。
于是我们看到：
来自祖国东北的大连医疗队，回到驻地内都不能赶紧休息，而是跟着身为湖北人的本院医生学起了武汉方言。
当大连的“海蛎子味儿”与武汉的“热干面味”相逢，会擦出怎样的火花？
虽然比大连离武汉近一点，但作为北方省份，山东人也表示：俺们听不懂湖北话。
面对困难，山东人大手一挥，完全没在怕的。
前阵子刷屏的“北齐鲁”——山东齐鲁医院医疗队在进驻武汉48小时内，愣是组织编写了一套《武汉方言使用手册》和《武汉方言音频材料》。
天不怕，地不怕，就怕广东人说官话。
当广东普通话对上湖北方言，基本上两方面都很难听懂对方说啥。
急医务人员之所急，广州大学粤港澳大湾区语言服务与文化传承研究中心，火速编写了一份《驰援湖北——普通话与荆州方言语言服务对照表》，同时配录音频推出。
但是，各地医疗队自成一派的语言对接体系，根本无法满足抗疫一线时间紧、病患多、任务重的工作节奏。
就在这时候，堪称中国最强的“战疫语言服务团”出现了！
2月13日晚，商务印书馆文津公司在其官微宣布：
由多家单位联合制作的《抗击疫情湖北方言通》，以包括微信版、网络版、融媒体口袋书、即时翻译软件、在线方言服务、视频软件等多种形式亮相，为抗击疫情的医护人员及相关群体提供多维度语言服务。
为什么说是最强“战疫语言服务团”？我们先看看《抗击疫情湖北方言通》的制作单位：
由教育部语言文字信息管理司指导；
成员包括：
北京语言大学语言资源高精尖创新中心、
武汉大学中国语情与社会发展研究中心、
北京语言大学中国语言资源保护研究中心、
华中师范大学语言与语言教育研究中心、
清华大学计算机科学与技术系、
北京语言大学中国语言政策与标准研究所、
首都师范大学国际文化学院及语言产业研究院、
广州大学粤港澳大湾区语言服务与文化传承研究中心、
商务印书馆、
科大讯飞股份有限公司、
传神语联网网络科技股份有限公司、
以及湖北省语言学专家。
每个参与单位单独拿出来，都是金光闪闪的名字。
而《抗击疫情湖北方言通》本身，更是兼具实用性、便利性、丰富性等多种特征。
《抗击疫情湖北方言通》提供湖北省主要9座城市的方言与普通话之间的“互译”。
这是口袋书目录：
这这是口袋书的内页，每一条都附有二维码，扫描二维码即可获得对应的方言音频。
这是手机版界面：
这是方言点选项栏：
来自商务印书馆的消息显示：
总共9种方言2320条音频合成，2088个二维码制作数据上传、以及224页数码样书制作，是商务印书馆全媒体出版中心在两天两夜的时间内完成的！
而之前的句子和词汇收集、录音、校对等工作，也都由参与单位鼎力合作、迅速完成。
驰援湖北，团结抗疫，拼的不就是这样的中国速度吗？
网友们纷纷评论：医务人员太难了！
希望这部火线上岗的《抗击疫情湖北方言通》，能够帮到他们。
来源：周到上海 作者：孙立梅
