泰国刚翻拍了电影《乘风破浪》，乍看颇有他乡遇故知的意思，不过对于中国观众而言，翻拍更大的意义可能在于，没有对比就没有伤害，得以让人重新审视原版好在哪里。这种好，四年前未必能完全领略，直到对比翻拍版，才会醒觉。
比如说，泰国版搭建的摄影棚，自带一种色彩夸张的异国情调，但始终透露着一种舞台剧式的虚假。转头去复习原版，发现很多取景地很有诚意，借亭林镇再现了1990年代的小镇风情。这风情包含了小桥流水，也包含了远方的大烟囱、天空升起的烟花、街边随处可见的公共厕所，甚至吐口唾沫开始干活的拉面师傅，都是这小镇旧日景观的一部分。更不用说录像厅放着《英雄本色》，碟店里可以租《壮志凌云》，老民警金士杰拉长着一张苦大仇深的脸，老大脖子上的链子是镀金的……
△《乘风破浪》海报丨豆瓣网
美剧《冰血暴》里，外地人来到小镇会问，为什么这里没有一座图书馆，与之类似的，亭林镇青年的知识来源大多是KTV的港台歌曲、录像厅的英雄江湖，凡此种种，承载一代小镇青年的乡愁，是人物活动的华丽背景板。泰国版让人觉得疏离，原因也是在此——抽走了时间大河里水草一般的那些存在，所有故事相当于无根之水，离了土壤的人物也变得面目可疑起来。
《乘风破浪》的故事到底还是被硬生生复制过去了，依然是借穿越让两代人关系和解。和解不是握手言和，而是两代人懂得了彼此。其实故事里从父亲到儿子，到周边人等，都是一个赛一个的固执己见，孤身走自己的路。他们游走于社会边缘，出没于桌球室录像厅，没有像样的职业，相当于社会的异质成分，面临不断被挤压和排斥的命运。父亲彭于晏也是吃够了苦头，才会逼儿子邓超走正道，而儿子恰恰是依然不走寻常路，选择赛车，当了孽子，才获成功。他们是同一类人在不同时代的殊途同归，是真正意义上的父与子。那口热血，经年未凉，所谓和解，不过是滴血认亲。
如你所见，从原版到泰国版，同类中二青春故事里，女人大多还是花瓶。当然可以说，在女主角身上寄托了男性对于女性的所有完美想象，比如风尘中带有清纯，时而像女儿时而像母亲。原版片尾彩蛋里，赵丽颖饰演的小花忽然变身歌厅妈咪，儿子邓超抱着她叫妈咪久久不肯放手，意喻她是精神与身体的双重母亲。从父到子，其实并不适合扮演英雄救美的角色，他们只是在必要时刻向世界求抱抱。这个女人，也更像是一个精神符号，所以无处安放，只好在老公入狱时，儿子产下后，跳楼自杀，永远活在他们的精神世界里。
双重妈咪也是中国观众才懂的梗。在泰国版里，妈妈刚出场就引领歌舞厅姐妹亮相，他们并不觉得这个身份有那么禁忌。
来源：周到上海 作者：长凤新
