晨报记者 邱俪华 实习生 苏一心
阿来凭借其第一部长篇小说《尘埃落定》，成为茅盾文学奖史上最年轻的获得者。上周，话剧《尘埃落定》在上汽·上海文化广场演出，演出期间，原著作者阿来也来到上海，在看完整场演出后，激动地评价话剧“丰富、锐利、智慧，非常圆满”。在朵云书院·戏剧店的对谈会现场，阿来也讲述了自己对于这部原著改编作品的看法。
阿来：原著的精气神都在
有人将《尘埃落定》的小说评价为中国版“权力的游戏”，而话剧《尘埃落定》的主创团队则将整部作品大致分为制度、王权、爱情、复仇、轮回五条线索。如此庞大的叙事结构，充满了紧张的戏剧冲突，而主人公“傻子”成了叙事的突破点。
现场，原著作者阿来表示：“将小说文本改成现场演出的形式，本就需要高度浓缩和精炼，操作不当很容易产生不适感。看了话剧版，可以说原著的精气神都在。叙事的环节完全交给‘傻子’的独白来呈现，主人公‘傻子’时而置身事外，时而身在其中，他自由、灵动，在这部作品里自由出入。不同文化元素的融合是很大的困难，采用了大量的独白也很容易让观众提不起兴趣，但是，话剧版《尘埃落定》没有变成一种看图说话。”
同时，阿来提到自己最喜欢的片段是结尾处“傻子”通过独白进行一生的总结。除了剧情完整性之外，阿来认为，话剧版《尘埃落定》有一种符号性的抽象感，有点类似传统戏曲的程式性，这是这部作品的戏剧性所在，也是改编文学作品时的创新意识。
在《尘埃落定》原著中，最打动观众的一点是文本流露出的诗意美，主创团队更是通过舞台调度和道具，保留并呈现了这一点。
编剧曹路生：忠于原著又有别于原著
大约31万字的小说改编成时长约3小时的话剧，是不小的挑战，观众们也很关注话剧《尘埃落定》的剧本改编过程。
编剧曹路生谈道：“《尘埃落定》这部小说我是一口气看完的，这本书会带你进入那个世界。在改编成话剧剧本的过程中，我一直沉浸其中，剧本也是一气呵成的。我们认为改编作品应该在忠于原著的前提下，有别于原著，而最重要的一件事是敬畏《尘埃落定》中描绘的藏族文化。”
对谈会上，话剧《尘埃落定》主创团队公布的一些数据也值得一提：96人的大规模演出阵容，200多套制作精良的民族服装，80条皮草，637块特殊面料，以及足足装满7辆车的舞台道具……这些“硬件”也托起了话剧，《尘埃落定》想要传达的是人在面对命运挑战时，所表现出的无畏和不朽的精神，诗意与写实交融的舞台设计，是主创团队对于改编作品的全新思考，更深深地唤起人们的共鸣。
来源：新闻晨报 作者：邱俪华/苏一心
