2021年，正值西藏和平解放七十周年，著名表演艺术家濮存昕先生受上戏之邀，执导2017级上海戏剧学院表演系首届西藏本科班与2017级舞美系的毕业大戏《哈姆雷特》。
本次演出特别分为“普通话”与“藏语”两个版本。5月7日-14日，于上戏剧院上演。
详见《新闻晨报》相关报道
👉30多年还能把《哈姆雷特》倒背如流的濮存昕来执导上戏毕业班，猜猜什么戏？
据悉，上海戏剧学院自1959年开始，贯彻党的民族政策，开设藏族话剧表演班，每十年一招生，为少数民族文艺发展做出了显著贡献。
此次参演《哈姆雷特》的班级，总共22人，男生14人，女生8人，是上戏建校以来第一个四年学制的本科表演西藏班。
四年的教学成果即将展现，而作为“中国出演莎士比亚戏剧最多的男演员”之一，这也是濮存昕老师第一次以导演的身份亮相。
对此，他在采访过程中说道：
“导演就是把自己的知识和愿望在别人的身上呈现。”
他表示，不同版本的《哈姆雷特》在不同时代的不同的解读。此次，藏班版本的的特色是藏族异域性文化的补充，这更体现在表演中台词和身体的运用中。面对关注藏族班的孩子们，“纯真、质朴”，他也毫不吝啬自己的夸奖，不仅谦逊地表达了导演过程中“出手就有漏洞，确定就有局限”，更温暖地关注戏剧人的教育与成长。
而带藏班四年主讲老师杨佳也提到，
“这些孩子来源于藏族不同地区(牧区)，包括那曲、山南、拉萨等不同方言。此次演出无论是普通话或藏语的拉萨话，对他们都是很大的考验，更值得期待”。
在上戏校园的草坪上，一尊莎士比亚的半身铜像陪伴着上戏学子走过四载春秋，而藏语版的《哈姆雷特》也为这个世界上传播最广泛的经典文学艺术注入更加鲜活的生命力。
从一定程度上来说，这一次西藏文化与莎剧的“梦幻联动”，不仅是上戏一次教学成果的汇报，同时也为莎剧的跨文化改编及本土化研究提供了更为深刻的素材。
来源：周到上海 作者：邱俪华
