晨报首席记者 谢竲
钱小昆是《爱情神话》的沪语指导之一，同时他还客串了影片中一个非常精彩的小人物——就是那个在咖啡厅前拦着不让老乌把自行车停在人行道上的城管。短短几十秒的电影片段，其实当时也拍了几十条，花了一个下午的时间，最终也呈现出了让观众哈哈一乐的喜剧效果。而在钱小昆看来，这场戏的精华是在城管和老乌之间出现了冲突感，之后老白的一句话开解——“有啥啦，往上数三代，统统是这里的客人。”
亚历山大入剧组啃下沪语
《爱情神话》电影已经走红了一段时间，钱小昆有时也会和片中的朋友们小聚。和记者约了下午的采访，再过一会，还要和Ham za（片中亚历山大的扮演者）等朋友们去吃晚饭。而他们两人一见面，Ham za就搭着钱小昆的肩膀说，这是他的上海话师父。
1999年出生的Ham za在中国生活了22年，至今也没找到一个让自己满意的中文名。4年前来到上海，说了一口流利的普通话，上海话也会说，但显得稍微有些生硬。
经朋友推荐去面试《爱情神话》时，除了个人形象，语言学习天赋也是他最终面试成功的重要加分项。
之后，导演还根据他的个人经历微微调整了一下“亚历山大”的人设，除了“意大利人+卖冰箱贴+拖欠房租”这三点，亚历山大基本就是Ham za本人了。
“我一开始不知道这是一部完全用上海话讲的电影，进入剧组之后感觉我差不多学了一个新的语种”，Ham za说，拍摄过程中导演有时候也会体谅他，让他直接说普通话，但他坚持要挑战一下自己，在沪语指导的帮助下每天和自己的上海同学练习台词。
在这一过程中，他更喜欢上海话，也更喜欢上海了。
网络时代词汇越贫乏了
“其实他学得已经很快、很好了，也非常努力”，作为电影的沪语指导之一，钱小昆除了教授、调整演员的发音，更多的精力放在了剧本前期的打磨中。导演兼编剧邵艺辉最初的剧本完全是普通话版本的，她会向钱小昆等上海朋友们请教，把其中的个别词语用最确切的上海话说法表达出来，再由演员在片场用纯上海话还原。比如老白说老乌难搞，片中用的是可能如今只有老乌这一辈人才会用的说法——嘎门。又比如“缺西”这个上海年轻人也很少用的词在片中出现了两次，一次是老白去外贸店批发短裤，老板说是卖给“外国缺西”的；另一处是在美术馆布展时有人来指指点点，老乌提到的。还有倪虹洁在片中的原台词是“女人嫁不掉就作孽了”，演戏的时候她脱口而出：“女人嫁不掉就‘死蟹一只’了”。
社交媒体带来了空前庞大的信息量，却也让人们的词汇量变得越来越匮乏——这一匮乏并非是数量上的，而是质量上、趣味性上的。
网上人们常说的“牛”放到上海话里，立刻就能想到“结棍”、“来三”等等讲法；用上海话形容面孔难看可以研究出44种讲法；描述买鲜肉月饼的队伍排得老长老长，其实有类似“从南京路排到十六铺”这种体现了上海地理特质的歇后语表达方式。
就是这种“脑子要转个弯”的表达方式，在人们日常生活中出现得越来越少。也正因如此，《爱情神话》的上映，让观众们感受到了亲切度、共鸣感，看出了市井烟火、腔调风情，也享受了“一封写给上海的情书”的观影体验。
方言魅力值得细细品味
导演邵艺辉在“红拂不复还”微信号上发表过一篇名为《爱情神话的上海话》的文章，其中就提到：
“最难的部分，是如何把一些词汇置换成更地道的沪语词汇，而这个地道其实又没有权威解释官方认证。所以我的选择是：地道为辅，准确为主。因为我们不是沪语教学片，传达人物的准确意思是我们的追求。”
“我平时讲话会把普通话、上海话、英语和法语混着讲，也蛮和谐的。”曾经是电视台纪实频道沪语节目策划的钱小昆说，无论是在日常生活还是在影视作品中，没有必要追根问底怎么样的上海话才是正宗的，能准确表达就好。
正如老白说的“有啥啦，往上数三代，统统是这里的客人”这句，讲的就是上海是一座移民性城市，海派文化从一开始就没有很强烈的地域属性，既融合了西方文化和本土文化的精髓，也吸纳了周边地区的风格特色。而带着苏北口音的城管这一角色，也正是上海包容度的体现。
《爱情神话》的走红，让人们意识到语言的美感不局限于普通话的千篇一律，百花齐放的方言魅力也值得细细品味。钱小昆觉得，以此为契机，也为更多相关行业的从业者指点了方向，“希望未来能有更多用活沪语、讲好故事的优秀文艺作品出现，不仅让上了年纪的人能回味、有共鸣，也让更多年轻人感受到上海话独特的吸引力。”
来源：新闻晨报 作者：谢竲
